[하루에 한 문장] 2일. 이것은 무엇입니까?

Cái này là cái gì?

이것은 무엇입니까?

 

※ 문장해석

 

1. 물건이나 동물, 사람 앞에 붙어 사물을 더 자세하게 표현하는 것을 종별사라고 합니다.

   베트남어에는 여러가지 종별사가 있는데 자주 사용하는 다음과 같습니다.

순서	종별사	설명	해석	예문
1	Con	사람, 동물 앞에 사용	명, 마리	1 con bò (소 1 마리)
2	Cái	물건, 사물 등에 사용	개	1 cái bút(펜 1 개)
3	Quyển(북부) Cuốn(남부)	책, 잡지 같은 서적 종류에 사용	권	1 quyển sách(책 1권)
4	Tờ	종이 한 장을 표현할 때 사용	장	1 tờ giấy(종이 1장)

뒤에 나오는 này 라는 단어는 지시대명사로 ‘this’라는 의미를 가지고 있습니다.

그래서 Cái này는 ‘이것’이라는 의미가 됩니다.

베트남어에서 종별사가 꼭 사용되어야 하는 몇 가지 경우가 있는데

이 중 지시대명사가 나오는 경우에 반드시 종별사 Cái가 지시대명사 앞에 사용됩니다.

 

2. Là는 ‘~이다’ 의 의미를 가진 동사입니다.

   베트남어 어순은 ‘주어 + 동사 + 목적어’ 이기 때문에 주어인 Cái này(이것) 다음에

   동사인 Là가 바로 나왔습니다.

 

3. Là 다음에는 ‘무엇’을 의미하는 대명사 gì가 나왔습니다.

   Gì는 ‘무엇’이라는 의문 의미를 가지고 있기 때문에 이 문장은 의문문이 됩니다.

   Gì에 해당되는 것은 사물, 물건 등이 될 수 있기에 그 앞에 종별사 Cái가 붙습니다.

   그러나 Gì는 지시 대명사가 아닌 일반 대명사이기 때문에 두 번째 cái는 생략 가능합니다.

  

  Ex) Cái này là cái gì = Cái này là (cái) gì

 

※ 어휘

 

1) Cái : (종별사) 이(=This)

2) Này : This

3) Là : ~ 이다

4) Gì : 무엇(의문문)

5) Kia : (종별사) 저 (=That)

6) Đó : (종별사) 그(=That)

7) Bút : 펜

 

※ 예문

 

Cái kia là cái gì?

까이 끼어 라 까이 지

저것은 무엇입니까?

Cái đó là cái gì?

까이 더 라 까이 지?

그것은 무엇입니까?

Cái này là cái bút

까이 나이 라 까이 붓

이것은 펜 입니다.

 

※ 비고

 

  Kia는 ‘저’(that)라는 의미를 가진 지시대명사입니다. 이와 비슷하게 Đó라는

단어도 ‘저, 그’(that)의 의미를 가지고있습니다.

  이 둘의 차이점은 Kia는 바로 눈 앞에 보는 사물을 가리킬 때 사용하고,

Đó는 눈 앞에 보이는 사물과 눈에 보이지 않는 사물도 가리킬 수 있습니다.

 

※ 듣기파일

cái này là cái gì

0.47MB