Em có bạn trai không?
넌 남자친구가 있니?
※ 문장해석
오늘은 베트남 사람들이 가장 많이 사용하는 일반 의문형에 대해서 공부하도록 하겠습니다.
1. ‘주어 + có + 동사/형용사 + không’ 어순으로 문장이 배열되면 ‘동사/형용사를 합니까?’의 의문형이 됩니다.
‘주어 + có + 명사 + không’ 어순의 경우에는 ‘명사가 있습니까?’ 의문형입니다.
본문 문장에서는 명사 자리에 ‘남자 친구’를 의미하는 bạn trai가 왔으므로,
해석은 “당신은 남자친구가 있습니까?”가 됩니다.
ex) Bạn có thích Việt Nam không?[반 꼬 틱 비엣남 콩]
→ 당신은 베트남을 좋아합니까?
→ 동사 자리에 ‘좋아하다’의 thích이 와서 “당신은 베트남을 좋아하십니까?”
의문문이 되었습니다.
2. 대답은 어떻게 할까요?
(긍정) Có, Em có bạn trai [꼬, 엠 꼬 반 짜이] : 있어요, 저는 남자친구가 있습니다.
(부정) không, Em không có bạn trai [콩, 엠 콩 꼬 반 짜이] : 아니요, 남자친구가 없어요.
→ 긍정의 경우에는 의문문에서 không만 삭제해주면 됩니다.
Có는 ‘있다’라는 뜻이므로 ‘남자친구가 있어요’ 의미가 됩니다.
부정의 경우에는 부정을 뜻하는 không 단어를 사용합니다.
동사 앞에 không을 사용하면 ‘동사 하지 않다’ 의미가 되어
‘나는 남자친구가 없어요’ 의미가 됩니다.
※ 어휘
1) Em : 동생, 너
2) Có ~ không? : ~ 합니까?,
~ 있습니까?
3) bạn trai : 남자친구
4) bạn gái : 여자친구
5) rồi : 이미
※ 예문
Anh có bạn gái chưa?
[아잉 꼬 반 가이 쯔어]
오빠는 여자친구 있어요?
Anh có bạn gái
[아잉 꼬 반 가이]
오빠는 여자친구 있어
Anh có bạn gái rồi
[아잉 꼬 반 가이 조이]
오빠는 이미 여자친구 있어
※ 비고
‘Đã ~ chưa’ 의문문은 과거의 행동을 묻는 의문문이지만 ‘Có ~ không’
의문문은 일반 의문문으로 현재 사실에 대해 질문할 수 있습니다.
대답할때 문장 마지막에 rồi[조이]를 붙여주면 ‘이미’의 의미가 강조됩니다.
※ 듣기파일
'하루에 한 문장 베트남어' 카테고리의 다른 글
| [하루에 한 문장] 20일. 지금 몇 시 입니까? (0) | 2021.02.27 |
|---|---|
| [하루에 한 문장] 19일. 지금 어디 가고 있어요? (0) | 2021.02.24 |
| [하루에 한 문장] 17일. 형은 결혼하셨어요? (0) | 2021.02.22 |
| [하루에 한 문장] 16일. 제 가족은 5명입니다. (0) | 2021.02.20 |
| [하루에 한 문장] 15일. 당신 가족은 몇 명입니까? (0) | 2021.02.19 |
